中國網1月26日訊 中國外文局2023年聚焦首要任務，發揮出版優勢，圍繞重大主題，敏銳捕捉選題，在近日組織開展的中國外文局2023年度優秀國際傳播作品評選中，共有外文圖書獎、中文圖書獎各10件獲獎作品脫穎而出。

2023十大外文好書

《習近平談治國理政》（第四卷）多語種版

外文出版社

全面系統反映習近平新時代中國特色社會主義思想開辟新境界、實現新飛躍的權威著作。

《中國式民主：全過程人民民主》（英文、法文、西文、俄文、德文、葡文）

外文出版社

運用中西比較方式，注重理論分析與生動實例相結合，真正將黨的重大理論創新成果轉化為有效的國際傳播產品。

《世界中國學概論》（英文）

外文出版社 

備受關注的“中國問題”置于人類文明進程和世界格局變化進程中加以考察，化解分歧、凝聚共識，推動中國研究向縱深發展。

《中國與人類命運共同體：探討共同的價值觀與目標》（英文）

新世界出版社 

在“構建人類命運共同體”的大框架下，系統地向外國讀者介紹了中國在消除貧困、構建“一帶一路”以及全球治理體系方面取得的成就和經驗。

《我愛中餐：俄羅斯記者眼里的中華美食與文化》（俄文）

新世界出版社 

以外國記者視角娓娓道來，講述中國美食中蘊含的意義與文化，形象生動，感悟中國“柴米油鹽”中的別樣人生。

《中國民俗文化詞典》（中英對照）

華語教學出版社 

中外專家聯合編纂翻譯的第一本系統性民俗文化雙語詞典，將為進一步提升中華文化影響力發揮積極作用。

《脫貧：中國為什么能》（英文）

新星出版社 

通過豐富詳實的案例，明白透徹地講述了中國走出一條特色減貧道路的歷程。

《“中國優秀兒童圖畫書走向世界”系列》（英文）

海豚出版社 

選取新銳作者獲得大獎的原創圖畫書作品，經外國專家審校修改，為海外讀者帶來高品質的閱讀體驗。

《本草中國》（全4冊）（英文）

朝華出版社 

從紀錄片中取材，講述中醫藥的文化內涵和傳承故事，譯文貼近英文讀者閱讀習慣。

《魅力杭州：中國杭州社會文化史》（英文）

美國華媒國際集團公司

突破浮光掠影的見聞錄模式，從浩瀚文獻中挖掘西方讀者感興趣的杭州社會文化故事和歷史資料，歷史考證與現實完美結合。

2023十大中文好書

《全過程人民民主在中國》

外文出版社 

以實例匯編與理論分析相結合的形式，生動反映了中國全過程人民民主的鮮活形態。遴選38個代表性實例進行深入分析，幫助國際社會更好地讀懂中國全過程人民民主。

《從“翻譯世界”到“翻譯中國”：對外傳播與翻譯實踐文集》

外文出版社 

作者以40多年的對外翻譯和國際傳播實踐為基礎，對國際傳播與對外翻譯的重點、難點、熱點進行積極思考和深入研究，為講好中國故事、傳播好中國聲音記錄下鮮活案例。

《長征之歌》

新世界出版社 

收攬電視片的精華與精彩，實現了從電視語言到文字語言的創新轉化，體現了長征和新長征資料文獻收集整理的最新成果。

《中國的自信從哪里來？道路篇》

新世界出版社 

著眼于中國特色社會主義道路的歷史文化根基這一視角，全面、深刻、科學地回答了“道路何以自信”這一問題。

《數學故事成就數學高手》

華語教學出版社 

將小學生不易理解的數學專業知識和略嫌枯燥的數學題巧妙融入故事和游戲之中，兼具知識性和趣味性。

《杭州傳：住在天堂》

新星出版社 

既有歷史學者的理性敘事和宏觀視野，亦不乏文學作家的詩思與情懷，是一部不可多得的全方位了解杭州的人文佳作。

《宇宙工程師之歌》

新星出版社 

所選13篇科幻佳作展現未來工程奇觀的同時，體現了工程師堅韌不拔的創造精神和對人類的無盡熱愛。

《領袖影像背后的故事：毛澤東》

中國畫報出版社 

以照片講述歷史，讀者可以從中聆聽偉人毛澤東一路走來的足音，觸摸他作為“人”的喜怒哀樂，見證歷史的真實。

《“一帶一路”溫暖故事匯》（全6冊）

海豚出版社 

選取6個發生在亞歐非三大洲的溫情小故事，采用兒童喜聞樂見的形式展現了中國和“一帶一路”共建國家當地民眾共同建設美好生活的溫馨場景。

《中國關鍵詞》文化文明系列公共知識產品：《中國關鍵詞：文明理念篇》

《中國關鍵詞：文明互鑒篇》《中國關鍵詞：傳統文化標識篇》

新世界出版社

朝華出版社

朝華出版社

以關鍵詞解讀形式，展示了當代文明交流互鑒與文化交流成果，幫助國內外讀者提綱挈領、簡潔明了讀懂當代中國。

（稿源、圖源：中國外文局）